Définition

1. Verbe :

   • Consulter : "Tham khảo" désigne l'action de se référer à une source d'information (livre, document, personne) pour acquérir des connaissances, s'inspirer ou éclairer une décision.
   • Prendre comme référence : "Tham khảo" signifie également utiliser quelque chose comme un modèle ou un point de comparaison pour un travail ultérieur.

2. Adjectif :

   • De référence, documentaire : Utilisé pour qualifier un document ou un ouvrage qui sert de source d'information fiable et consultable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi cần tham khảo ý kiến của luật sư. (Je dois consulter l'avis de mon avocat.)
  • Hãy tham khảo sách giáo khoa trước khi viết bài. (Consultez le manuel scolaire avant d'écrire votre dissertation.)
  • Anh ấy tham khảo nhiều nguồn tài liệu cho bài nghiên cứu. (Il a consulté de nombreuses sources documentaires pour son mémoire.)

• Adjectif :

  • Đây là danh sách sách tham khảo. (Voici la liste des ouvrages de référence.)
  • Tài liệu này chỉ để tham khảo. (Ce document est uniquement à titre documentaire.)

Utilisation avancée

• "Tham khảo ý kiến" : une expression figée signifiant "demander/conseil, prendre l'avis de".
  • Việc quan trọng nên tham khảo ý kiến chuyên gia. (Pour une affaire importante, il faut demander l'avis d'un expert.)

Variantes et mots apparentés

• Tài liệu tham khảo (locution nominale) : documentation de référence, bibliographie.

  • Phần tài liệu tham khảo ở cuối sách. (La bibliographie se trouve à la fin du livre.)

• Tham khảo chéo (verbe) : recouper des sources, faire une référence croisée.

  • Cần tham khảo chéo thông tin từ nhiều báo. (Il faut recouper les informations provenant de plusieurs journaux.)

Synonymes

• Consulter : examiner une source pour y trouver une information.
• S'inspirer de : prendre comme modèle ou source d'idées.
• Se référer à : faire appel à une autorité ou à un document.

Expressions idiomatiques

• Để tham khảo : à titre indicatif, pour information.

  • Bản kế hoạch này chỉ để tham khảo. (Ce plan n'est fourni qu'à titre indicatif.)

• Tham khảo dư luận : sonder l'opinion publique.

  • Chính phủ tham khảo dư luận trước khi ban hành luật mới. (Le gouvernement sonde l'opinion publique avant de promulguer une nouvelle loi.)

1. consulter.
   • Tham khảo một tác giả
     consulter un auteur.
2. de référence ; documentaire.
   • Sách tham khảo
     ouvrages de référence
   • Để tham khảo
     à titre documentaire.